Saya menutup mata saya seketika dan membukanya...
Boleh awak dengar cakap saya? Berikan saya isyarat.
Seluruh dunia telah berubah ketika saya bangun.
Isyarat?
Do Jae.
Siapa...
awak?
Ia prosopagnosia.
Juga dikenali sebagai tidak dapat mengenali wajah seseorang.
Kejutan telah merosakkan lobus temporal.
Tidak mengenali wajah seseorang?
Ia mungkin kedengaran pelik, tapi untuk memudahkan,
sebahagian daripada lobus temporal, yang mengenali muka,
tidak berfungsi lagi.
Adakah ia sementara?
Saya takut dalam kes ini, tiada ada rawatan penuh.
Kemudian tiba-tiba, saya sedar.
Saya minta maaf.
Ia bukan dunia yang telah berubah.
Ia adalah saya.
Nombor satu.
Nombor dua.
Nombor tiga.
Mari cuba lagi.
Sekali lagi.
Saya mengambil masa yang sangat lama.
Satu, dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Nombor tujuh.
Sekali lagi.
12.
Awak berjaya dengan tepat untuk pertama kalinya.
Untuk dapat mengenali perkara yang saya suka.
Gaya rambut awak,
pakaian, cara awak berjalan dan bau unik awak.
- Ibu. - Cara awak bercakap...
dan kebiasaan awak.
Saya sudah pulang.
Malah semasa saya mula mengenali awak, yang saya sayangi,
menggunakan petunjuk itu...
Saya gembira awak kembali.
Orang yang saya masih tidak dapat mengenali kehidupan saya...
adalah diri saya sendiri.
Saya rasa itu semasa semuanya bermula.
Orang yang saya cintai yang boleh...
dan mesti mengenali.
Saya mula sedar tidak termasuk saya sendiri dari senarai tersebut.
(Episod 8)
Sejak hari itu, saya tidak pernah mengasihi diri saya sendiri.
Tidak pernah.
Bolehkah seseorang seperti saya...
sayang awak...
dan saya sendiri?
Awak akan okey...
dengan saya?
Awak serius?
Saya serius.
Saya tidak boleh percaya awak.
Buktikan.
- Awak cintakan saya? - Ya.
Walaupun saya tidak cantik?
Ya, walaupun awak tidak cantik.
Terima kasih...
kerana suka pada saya.
Kerana sukakan saya...
walaupun keadaan saya seperti ini.
Apa yang akan berlaku pada kontrak kita sekarang?
Sudah tidak wujud lagi.
Saya sudah pun koyak kontrak itu...
menjadi cebisan.
Jadi, hanya saya sahaja yang ada kontrak sekarang.
Itu buat saya cemas.
Kami sudah berpisah,
tapi kami sememangnya bercinta sekarang.
Kami buat keputusan untuk bercinta.
Tapi,
akan ada artikel mengenai perpisahan kami.
("Han Se Gye dan Seo Do Jae Berpisah")
("Han Se Gye dan Seo Do Jae Berkawan Sahaja")
Ini baru sahaja terjadi.
Lakukan satu perkara dalam satu masa, boleh?
Satu masalah pada satu masa!
Awak banyak minum disebabkan lelaki tidak guna itu?
Awak tidak makan seharian disebabkan dia?
Tidak.
Si teruk itu buat awak minum sehingga awak pengsan...
dan buat awak kelaparan.
Saya tidak boleh benarkan awak bercinta dengan lelaki begitu.
Itu disebabkan tekanan kerja.
Memang tekanan disebabkan kerja.
Ya, disebabkan perempuan itu, Chae Yu Ri.
Soalan seterusnya...
adalah sesuatu yang lebih penting.
Lebih baik awak jawab dengan jujur.
Adakah awak...
yang mula kata awak suka pada dia?
Tidak,
dia yang kata cakap dahulu.
Saya menolak dia pada mulanya. Saya kata yang kami perlu berpisah.
Tapi Encik Seo...
Jadi, tidak mengapa.
Woo Mi.
Saya minta maaf.
Wartawan Park,
saya ada maklumat berharga untuk awak.
Oh Tuhan, mereka sudah berpisah.
Sudah berpisah?
- Kerana jadual mereka sibuk? - Kalau begitu, kenapa bercinta?
- Oh Tuhan. - Adakah disebabkan personaliti?
- Bagaimana mereka bertemu? - Mereka berpisah demi kerja?
- Selepas semua kekecohan? - Sudah jelas.
Bukankah itu hanyalah alasan?
- Awak sudah baca artikel? - Artikel apa?
Artikel mengenai perpisahan Han Se Gye dan Encik Seo.
"Han Se Gye dan Seo Do Jae Berpisah"
"Sekarang Hanyalah Kawan."
"Han Se Gye Mengaku Perpisahan Ini."
Semua artikel ini...
"Mereka Berpisah Untuk Tumpukan Perhatian Dalam Kerja."
Saya sudah kata artikel akan diterbitkan nanti.
Bila saya dengar berita dari sumber saya...
Saya menjadi sangat terkejut.
Sebab inilah...
saya tidak boleh hormat keluarga pemilik syarikat,
awak tahu.
Awak setuju, Cik Kang?
Saya pasti awak tidak jumpa saya supaya boleh...
berikan komen kasar bersama.
Saya dengar awak telefon Encik Kim dan marah dia.
Saya mesti katakan, awak begitu berfikiran kuat.
Awak seorang wanita yang hebat. Selesai dengan sempurna.
Saya tidak terfikir seperti itu...
tapi Encik Kim adalah lelaki dengan sikap yang lemah.
Saya rasa awak memanggil saya ke sini untuk memuji saya.
Saya mahu bertaruh.
Saya adai bakat dalam pertaruhan.
Saya tidak mahu pertaruhkan kad saya pada Seo Do Jae lagi.
Saya mahu bertaruh kepada awak. Apa pendapat awak?
Berangan.
Untuk bermain permainan bersama, tahap awak patut sepadan.
Apa? Apa yang awak katakan?
Awak bercakap besar, tapi awak hanya ada kad yang tidak berguna.
Saya tidak akan tertipu dengan itu.
Biasanya,
saya tidak berminat dengan mana-mana kad awak.
Siapa kata awak boleh memilih? Awak patut tahu tempat awak.
Pengerusi Im...
berfikiran terbuka,
tapi dia takkan serahkan syarikat kepada anak cucu tirinya.
Adakah awak mengingatkan saya sekiranya saya terlupa?
Adakah awak melakukan ini kerana awak ada lelaki itu?
Dia masih di luar negara, bukan?
Khabar angin mengatakan dia menikmati kehidupannya.
Awak kata dia dilamun cinta.
Cinta keterlaluan juga boleh berakhir.
Betul. Dia pasti hilang akal.
Bukankah saya sudah beritahu supaya awak mengawasinya?
Dia mungkin muncul di surat khabar.
Saya akan pastikan ia tidak berlaku.
Awak bercakap besar. Cakap memang mudah.
Lakukan sesuatu mengenainya, atau gaji awak akan dipotong.
Apa?
Gaji saya akan dipotong?
Awak apa khabar?
Tidak begitu sihat.
Siapa kata awak boleh keluarkan siaran akhbar itu?
Pengarah Seo ditolak? Adakah awak fikir itu masuk akal?
Kenapa tidak?
Menurut Se Gye, dia menolaknya.
Ia tidak benar.
Sudah cukuplah kami mengambil risiko.
Apa lagi yang awak mahu saya buat?
Awak seperti tidak faham apa yang dimaksudkan dengan mengambil risiko.
Tidak, saya tidak faham.
Adakah pekerja frasa pejabat banyak menggunakan itu?
Awak lihat, saya biasanya keluar di lapangan.
Jadi...
Adakah awak fikir ia hanya beri kesan pada kami?
Akan ada kerugian di pihak awak juga.
Betul.
Jika kedua-duanya mengalami kerugian,
kami mahu mendapatkan kerugian yang lebih sedikit.
Oh Tuhan.
Mustahil untuk bercakap dengan seseorang pada tahap awak.
Adakah awak melihatnya sekarang? Betapa rendahnya tahap awak.
Jika awak telah menyedari tahap awak,
tolong berhenti mengganggu saya.
Pergilah mengadu kepada bos awak terlebih dahulu.
Terima kasih untuk makanan.
Anak lelaki saya buat saya hilang akal.
Sebentar!
Sayang, itu bukan rumpai.
Jika tumbuhan berbentuk seperti rumpai, ia perlu dicabut.
Janganlah seperti itu.
Apabila tumbuhan menderita,
awak harus menutupinya dengan tanah halus dan menepuknya.
Bolehkah awak berjumpa Do Jae? Dia tidak akan dengarkan saya.
Dia selalu mendengar awak.
Jika saya berjumpa dengannya, saya mungkin tidak akan terkawal.
Tidak bolehkah awak cuba bercakap dengannya?
Adakah awak baik-baik sahaja?
Saya minta maaf kerana merosakkan perjumpaan.
Kenapa awak meminta maaf kepada saya kerana sakit?
Awak harus meminta maaf kepada diri sendiri...
kerana tidak menjaga diri dengan baik.
Saya minta maaf.
Awak ada latihan tembak hari ini, bukan?
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Sudah tentu.
Saya akan berjumpa dengan pasukan aksi tidak lama lagi.
Baiklah.
Kita akan mulakan penggambaran tidak lama lagi.
Jaga diri awak dengan baik. Awak boleh pergi sekarang.
Pengarah Lee.
Bolehkah saya tanya sesuatu kepada awak?
Sudah tentu.
Kenapa mesti dia?
- Yu Ri? - Ya.
Apa yang awak suka tentang dia?
Dia...
berbeza daripada awak.
Bagaimana?
Saya ingin tahu.
Dia...
sangat sayangkan dirinya...
tidak seperti awak.
Awak berdua...
ada masalah yang sangat berbeza.
Jadi...
tolong lakukan dengan baik, Se Gye.
Baiklah.
Pegang di sini.
Se Gye, awak berpisah dengan teman lelaki awak?
Lebih baik awak tidak bertindak semasa saya memegang pistol.
Khabar angin mengatakan awak berpisah kerana tabloid.
Benarkah?
Kenapa awak tiba-tiba bercakap dengan sopan kepada saya?
Awak kedengaran berbeza dengan malam hari itu.
Benarkah? Bila?
"Benarkah?"
- "Bila?" - Oh Tuhan.
Saya mesti mabuk. Saya jadi seperti itu apabila mabuk.
Kadangkala saya juga pengsan.
Apa-apa pun, bilakah awak berpisah?
Itulah sebabnya awak bertindak seperti itu semasa perjumpaan?
Awak minum begitu banyak kerana patah hati?
Awak kata awak tidak ingat malam itu.
Saya tidak ingat.
- Apa-apa pun... - Hei.
Berhenti bercakap dengan saya.
Awak tahu apa? Saya menyelamatkan nyawa awak.
Jika saya tidak minta bantuan orang lain,
awak tidak akan berdiri di sini sekarang.
Oh Tuhan, dia sangat bising.
Perlukah saya tembak dia?
Apa?
Tapi ia akan membazir peluru.
Itu tidak betul.
Sila tulis kebenaran.
Kami bersetuju untuk berpisah...
untuk tumpu pada kerjaya masing-masing.
Itu sahaja.
Oh Tuhan, ini sangat memalukan.
Awak tahu apa saya perlu hadapi awal hari ini?
Bila awak berdua mula berjanji temu?
- Semalam. - Kenapa awak mahu artikel itu?
Itu...
Ia hanya berlaku.
- Saya mahu berhenti. - Awak tidak boleh.
Kemudian naikkan gaji saya.
Saya tidak boleh.
- Saya mahu pulang ke rumah. - Awak tidak boleh.
Masih ada 30 minit lagi.
- Helo. - Pengarah Seo.
Adakah awak jumpa ayah awak?
Ayah. Apa yang bawa awak ke sini?
Saya hanya lalu sini.
Saya fikir saya patut singgah.
Adakah itu yang...
ibu suruh awak kata?
Bila pokok getah...
terluka,
mereka akhirnya jadi berguna.
Awak tahu apa maksud "cakar dan bakar"?
Mereka bakar semua tumbuhan...
untuk hasilkan kehidupan baru.
Tiada pokok tanpa masalah.
Walaupun cinta awak gagal,
- awak boleh... - Ia tidak seperti itu.
Tidak apa.
Semua orang seperti itu pada mulanya.
Anggap sahaja ia sebagai peluang untuk berkembang.
Ia benar-benar tidak seperti itu.
Jangan terlalu menderita.
Jika ia terlalu menyakitkan,
menangis dengan baik.
- Ia tidak menyakitkan. - Awak akan jumpa orang lain.
Gadis itu tidak sedar nilai sebenar awak.
Awak seorang lelaki yang hebat...
Adakah terdapat kemungkinan...
dia akan beri awak peluang kedua?
Begitu.
Maaf. Saya tidak sepatutnya kata begitu.
Adakah awak mahu minum?
Ini tidak baik. Kita perlu tampil dengan sesuatu.
Saya benar-benar bersetuju.
Kenapa awak suruh mereka untuk terbitkan artikel-artikel itu?
Awak hanya rumitkan keadaan.
Awak yang mahu tamatkan perjanjian kita.
Namun, bagaimana awak boleh terus lakukannya?
Saya tidak perlu?
Awak sangat tidak ambil berat.
Saya tidak biasa dengan perkara seperti itu.
Berhenti cakap begitu!
Kenapa?
Awak tidak suka diri saya sekarang?
Tidak. Ia buat saya rasa kasihan pada awak.
Ia buat hati saya sakit.
Itu sangat menyentuh hati.
Ayuh. Tidak perlu tersentuh oleh sesuatu seperti itu.
Bagaimanapun,
tidakkah saya kelihatan sedikit berbeza hari ini?
Itu soalan yang lelaki paling benci.
Saya tahu.
Anting-anting. Ia kelihatan baik pada awak.
Saya sudah agak. Awak berbeza dari lelaki lain.
Awak ada cita rasa hebat untuk lelaki.
Adakah awak puji saya atau diri awak?
- Saya memuji diri saya. - Sekejap! Duduk diam.
Saya sudah selesai.
- Apa yang awak buat? - Saya tidak buat apa-apa.
Lebih baik saya pulang sekarang.
Saya akan jumpa awak di pertemuan rahsia seterusnya.
Cik Han.
Telefon saya bila awak pulang.
- Kenapa? - Jika tidak, saya akan risau.
Oh Tuhan! Dia benar-benar nampak seperti teman lelaki saya.
(Saya baru pulang.)
Awak pergi mana?
Awak takutkan saya.
Sebenarnya...
ayah kawan saya tiba-tiba mati, jadi saya melawatnya.
Ayah kawan awak mati?
Dan awak pergi sana pakai anting-anting cantik itu?
Adakah awak jumpa pak cik?
Dalam situasi ini?
Bagaimana awak tahu? Yang nama panggilannya pak cik?
Awak fikir bagaimana?
Awak cakap mengenai ia dalam temu bual.
Saya di tengah-tengah membatalkan semua temu duga yang dijadualkan.
Pergi minta pak cik untuk batalkan temu duga Penerbangan T Road awak...
dengan lancar, tanpa sebarang masalah.
Baiklah, perlukah saya buat begitu?
Tidak.
- Jangan batalkannya. - Kenapa?
Apa awak mahu buat kali ini?
Saya akan ubah krisis jadi peluang.
Saya tidak tahu jika ini adalah idea baik.
Percaya sahaja saya.
Saya tidak boleh percaya ia.
- Bukankah itu Han Se Gye? - Kenapa dia di sini?
Dia ada di sini.
Oh Tuhan. Ini berita besar.
(Apa dia? Apa yang berlaku?)
- Tidak boleh percaya. - Awak tidak akan percaya ini.
- Apa? - Ia mengenai apa?
Apa? Apa yang berlaku kali ini?
Apa dia? Beritahu saya.
Apa ini?
Ayuh, beritahu saya.
Han Se Gye ada di lobi sekarang.
- Apa? Oh Tuhan. - Han Se Gye?
Adakah ia dia?
Han Se Gye akan naik ke tingkat kita.
(Apa patut kita buat?)
Oh Tuhan.
Hei. Apa yang berlaku?
Kenapa dia di sini bila mereka sudah berpisah?
- Dia mahu jumpa Pengarah Seo? - Pengarah Seo?
- Awak mahu saya pergi lihat? - Itu akan kelihatan terlalu jelas.
Saya tidak tahu bagaimana saya perlu kendali perkara ini sekarang.
Model pesawat yang kita rancang untuk beli adalah...
Awak perlu luluskannya supaya kita dapat teruskannya.
Saya sudah masuk. Saya menuju ke lokasi temu duga.
- Awak mahu pergi mana? - Beri itu kepada saya.
Adakah awak mahu gaji awak dipotong?
Berita besar! Saya ada berita besar!
Ya, ada apa?
Tiba. Di sana. Sekarang.
Han Se Gye! Lobi.
Han Se Gye sampai tadi dan berjalan melalui lobi.
Bagaimana jika dia benar-benar masuk ke pejabat Pengarah Seo?
- Apa yang kita lakukan? - Saya akan lihat terlebih dahulu.
Saya akan bertindak seperti saya sesat dan memeriksa keadaan.
Tunggu. Siapa yang akan sesat dalam syarikat mereka sendiri?
- Awak juga seorang ketua pasukan. - Awak betul.
Ambil berus gigi ini.
Sudah lepas makan tengah hari. Berus gigi untuk apa?
Itu akan kelihatan lebih mencurigakan.
Bertindak seperti awak ada pendakap gigi.
- Awak mesti sering berus. - Saya tidak ada pendakap gigi.
Katakanlah ia ortodontik lidah. Di bahagian dalam gigi awak.
Dia seorang genius.
Saya rasa awak datang bekerja.
- Saya rasa awak akan bekerja. - Semoga awak berjaya.
Sebagai pengarah eksekutif.
Sudah tentu. Apapun, saya adalah model syarikat ini.
Sesuatu yang pelik.
Semoga hari awak ceria.
Hubungi saya apabila selesai.
Apa kata kita makan malam?
Pasti. Makan malam saya belanja.
Baik.
Adakah awak nampak? Mereka sangat menarik.
- Saya fikir ini adalah Hollywood. - Saya menggigil.
Mereka yang berpisah, tetapi kenapa saya rasa seperti ditinggalkan?
Oh Tuhan!
- Kita tidak pernah bercakap kasual. - Saya tahu.
Lakonan awak telah bertambah baik.
Saya sangat gugup. Tidakkah awak merasakannya?
Itulah sebabnya tangan awak terasa sejuk.
Saya minta maaf. Rakan artis menghubungi saya.
Bolehkah kita meneruskan?
Ia seolah-olah awak masih baik dengan Encik Seo.
Kami bimbang yang awak mungkin membatalkan temubual ini.
Ia tidak seperti kami tidak dapat berjumpa hanya kerana kami berpisah.
Dia adalah seorang kawan yang hebat dalam hidup saya.
Dan saya juga menghormati dia.
- Boleh kita mula sekarang? - Pasti.
Adakah itu yang awak panggil lelaki yang dingin tapi kacak?
Ya, tunggu sebentar.
Saya menerima permohonan perniagaan.
Saya tidak pernah memohon apa-apa. Awak bercakap dengan siapa sekarang?
Ya, tunggu sebentar. Ia akan berakhir tidak lama lagi.
Adakah awak juga mendengar saya?
- Hei! - Apa? Apa yang awak cakap?
Tidak ada apa-apa.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Awak boleh...
pulang ke rumah.
Pulang ke rumah?
- Sekarang? - Ya.
Pulang ke rumah.
Hei, berikan telefon awak.
- Kenapa? - Awak buat saya sangat bimbang.
Saya akan merampas telefon awak.
Kenapa? Saya bekerja dengan baik hari ini.
Awak boleh dikatakan berlagak.
Saya tidak berlagak apa-apa.
Jadi gambar profil apa pada "messenger" awak?
- Apa? - Awak tahu apa yang saya maksudkan.
Tangan itu. Ia adalah tangan Seo Do Jae.
Apa maksud awak? Ini hanya gambar.
Adakah awak seorang budak kecil?
Tidak.
Ini juga memalukan kepada kanak-kanak.
Malah kanak-kanak tidak begitu sekarang.
Hei. Kenapa awak tiba-tiba memakai minyak wangi?
Apa?
Saya ingin awak berasa gembira.
Saya mahu mengubah mood, suasana, dan subjek.
Oh Tuhan, bau itu. Serius...
Lihat ke hadapan.
Hei, kita mungkin mengalami kemalangan. Lihat ke hadapan.
Saya tidak pergi ke mana-mana.
Saya mahu lihat awak masuk sebelum saya pergi.
Saya memang maksudkannya.
Saya akan melihat awak masuk...
dan tunggu di luar selama 30 minit lagi...
dan pergi.
Saya akan masuk sekarang.
Lihat saya, okey? Saya akan masuk.
Awak lihat, lebih baik awak merendah diri.
Jangan pergi ke mana-mana.
Saya akan ajar awak jika awak terlibat dalam masalah.
Okey, saya dengar cakap awak.
Oh Tuhan, perempuan itu.
Siapa yang menetapkan kod laluan mereka sebagai 10041004?
Adakah awak yang terdesak untuk dipanggil bidadari?
Apa? Adakah awak mahu saya tukar kepada sesuatu yang tidak berkaitan?
- 0116? - Itu juga berkaitan sekarang.
Saya sudah suruh awak untuk tidak cakap apa-apa...
seolah-olah ia bukan masalah besar sama sekali.
Minyak wangi awak sedap baunya.
- Tidakkah awak perlu melakukan ini? - Saya tidak perlu buat begitu...
kerana saya kenal bau awak.
Saya hanya perlu memakai minyak wangi ini sekarang.
Saya tidak dapat mengubah minyak wangi saya.
Saya rasa bercinta boleh jadi sangat rumit.
Jangan berfikir yang ia adalah rumit.
Saya akan menghargai jika awak fikir ia konsisten.
Saya juga akan menghargai jika awak boleh melakukannya juga.
Tetapi saya mesti katakan, ia sangat mendebarkan dalam hubungan rahsia.
Saya tidak tahu yang rahsia boleh jadi menyeronokkan.
Rahsia saya selalu membuat saya cemas, sedih, dan kesepian dulu.
Mulai sekarang, saya rasa kita akan berasa cemas, sedih,
dan kesepian bersama.
Bukankah kita tidak bertujuan untuk tidak cemas, sedih,
atau kesepian bersama?
Saya akan mencuba yang terbaik.
Sekarang, saya lega.
Mentol lampu itu...
Kenapa awak tidak mengubahnya?
Saya sedang tunggu untuk tinggi. Saya tidak dapat capai mentol itu.
Adakah saya perlu tukarkan untuk awak?
Oh Tuhan!
Bolehkah awak melakukan perkara itu sekali lagi?
- "Perkara itu"? - Cara awak buka butang baju...
dan membuka kancing jam tangan awak tadi.
Itu bukan apa-apa.
Ia menarik, seksi, dan kelakar pada masa yang sama.
Ia lucu dan comel, tetapi ia juga segak.
- Apa yang awak buat esok? - Saya akan bekerja.
Saya juga perlu bekerja.
Kenapa awak tanya?
Kerana saya tidak mahu bekerja.
Saya tertanya-tanya jika kita boleh ponteng bekerja bersama-sama.
Oh Tuhan.
Ini merupakan kali pertama saya dengar awak tidak mahu bekerja.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Awak mesti sepenuh hati dengan saya.
Ya.
Saya rasa begitu.
Adakah awak tahu apa yang terlintas di fikiran saya?
Awak akan begitu terkejut jika saya beritahu awak.
"Saya mahu bertukar menjadi orang lain sekarang."
"Jadi kita boleh bersama sepanjang hari esok." Itu saya fikir.
Awak lihat,
ia kali pertama saya rasa terdesak untuk bertukar menjadi orang lain.
Beritahu saya.
Apa yang berlaku semasa kali pertama berlaku?
Saya panik.
Saya pergi ke gereja dan berdoa. Saya juga sujud 108 kali di kuil,
malah saya bertemu seorang bomoh.
Tapi tidak mengapa.
Saya rasa apa yang awak mahu menjadi kenyataan selepas nasib malang itu.
Sama seperti sekarang.
Atau...
hari malang dipenuhi dengan kebencian diperlukan untuk hari ini?
Tanpa menghiraukan arahan itu,
saya mahu awak bergembira.
Ya, saya boleh nampak itu.
Saya benar-benar...
berpuas hati sekarang.
Pulang dengan selamat. Pastikan awak tidak ditangkap.
Saya akan pulang dengan selamat. Dan saya takkan ditangkap.
Encik Seo.
Patutkah saya hantar awak pulang?
Kita sudah sampai.
Selamat tinggal.
Apa pun,
bagaimana awak akan pulang?
Maaf?
Ini kereta saya.
Selamat tinggal. Mimpi indah.
Terima kasih kerana hantar saya.
Masuklah. Saya akan pergi selepas saya melihat awak masuk.
Awak mahu masuk makan ramen?
Saya beritahu awak jangan pergi ke mana-mana,
dan awak menjemput dia?
Woo Mi, ia bukan seperti awak fikirkan.
Saya tahu ini adalah rancangan awak apabila awak menyembur wangian itu.
Awak terpaksa buat saya bekerja lewat malam?
Setiausaha Jeong. Itu bukan apa yang berlaku.
Saya tertanya-tanya kenapa awak periksa diri awak di cermin.
Jiran awak telefon polis,
mengatakan orang yang mencurigakan berkeliaran di sekitar kejiranan.
Awak berdua nampak mencurigakan.
Mengelakkan pandangan orang dengan topi besbol dan semua itu.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Apa nama awak?
Yu Woo Mi.
- Lee Yu Mi? - Yu Woo Mi.
Oh, Yu Mi?
Oh Tuhan, kami benar-benar minta maaf.
Jiran awak risau kerana awak berdua berjalan seperti itu pada waktu ini.
Ia kerana dia mempunyai wajah...
yang buat orang mahu bergaduh dengannya.
Oh, ya. Betul. Saya cenderung buat orang rasa begitu.
Kami buat terbaik untuk tutup wajahnya,
tapi saya rasa ia tidak cukup.
Oh Tuhan, saya tidak percaya orang melibatkan polis untuk bergaduh.
Bukankah saya betul, sayang?
Saya rasa awak yang cuba bergaduh dengan saya sekarang.
Apa pun, sila berhati-hati, ya?
- Oh Tuhan. - Baiklah.
- Kami minta maaf sekali lagi. - Pulang dengan selamat.
- Awak semua boleh masuk. - Masuklah.
- Selamat tinggal. - Kami minta maaf.
Selamat tinggal.
- Masuklah. - Jangan risau.
- Selamat tinggal. - Kami takkan berjalan begitu lagi.
Saya akan kurung dia. Jangan risau.
Berani awak sentuh saya?
Dan apa? "Sayang"? Oh Tuhan, saya hampir muntah.
Saya tidak percaya saya buat begitu kerana Se Gye.
Saya tertanya-tanya jika sesiapa akan mencipta sebuah mesin...
secara automatik membuang alat solek bila-bila masa tidak lama lagi.
Apa yang awak lakukan sekarang?
Saya telah buat ini banyak kali, jadi jangan risau.
Setiap kali kawan saya pengsan selepas minum.
Maksud saya, Se Gye adalah seorang pelakon.
Sekurang-kurangnya saya perlu menjaga kulitnya.
Saya tidak akan bangun melihat semua terkejut.
Saya tidak mahu mengangkat jari sekarang...
kerana saya sangat penat.
Kenapa?
Kerana kawan awak.
Adakah mereka benar-benar berpisah?
Saya takkan mengadu jika mereka telah berpisah.
Tapi kerana mereka pilih untuk buat perpisahan mereka kelihatan hebat,
saya sedikit tertekan.
Selain itu, Pengarah Kim cakap mengarut.
Jika dia bercakap mengarut, dia takkan datang kepada saya.
Berani dia suruh saya datang?
Saya biasanya tidak beritahu orang lain tentang perkara begini.
Kenapa saya beritahu awak itu?
Ia kerana saya dengar cakap awak.
Awak tidak beritahu sesiapa kerana tiada siapa dengar cakap awak.
Tapi saya akan dengar cakap awak.
Awak boleh beritahu saya semuanya.
Apa ini?
- Apa dia? - Awak mahu sesuatu daripada saya.
Wah, bagaimana awak tahu?
Saya seorang ahli perniagaan.
Jadi apa dia?
Awak ada banyak duit, betul?
Kenapa awak tidak menderma?
Bagaimana awak boleh cakap seperti awak sedang menjual sesuatu?
Jika saya buat derma, bagaimana pula dengan awak?
Apa yang awak boleh buat untuk saya?
Jika awak menderma,
saya akan senyum.
Awak kata senyuman saya...
nilai sebagai satu komoditi.
Siapa yang hantar semua ini?
Seorang penderma tanpa nama yang suka senyuman.
Wanita itu sangat kejam.
Apa awak cakap? Dia nampaknya berada di dalam kekecewaan.
Apabila anaknya mati, dia menderma hati anaknya pada kanak-kanak lain.
Bagaimana dia boleh memotong dada anaknya sendiri?
Saya tidak boleh buat begitu.
Apa guna mengebumikannya? Ia hanya akan mereput.
jika jantung anak saya boleh berdegup dalam tubuh seseorang,
itu akan menenangkan saya.
Awak sudah memutuskan panggilan yang mahu dijawab,
Julian?
Saya sudah lama buat keputusan,
paderi.
Pulanglah ke rumah.
Bagaimana awak boleh jumpa saya?
Itu tidak penting.
Mari pulang ke rumah.
Jika tidak, ibu awak mungkin akan mati.
Ayah,
saya tidak boleh hidup dengan cara yang ibu mahukan.
Saya faham. Pulang sahaja ke rumah.
Maksud saya...
Ia sudah ditulis dalam kontrak.
Lihatlah keadaan. Keadaan sekarang mustahil.
Bagaimana awak boleh minta cuti seminggu dalam keadaan ini?
Kami ada sebab sendiri dan masukkannya dalam kontrak.
Oh Tuhan.
Jika awak tidak boleh ikut kontrak,
kami perlu ambil tindakan undang-undang.
Kita akan buat penggambaran di bandar lain nanti.
Tunggu sehingga itu.
Atau pergi cakap sendiri dengan pengarah!
Dia bukannya pelakon utama.
Ini tidak masuk akal.
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya ini.
Hobi awak memang suka beri kesusahan pada orang lain?
Hobi awak memang suka mencari gaduh?
Awak minta cuti?
Kenapa tidak tarik diri dari lakonan sahaja?
Demi siapa?
Awak rasa apa? Demi kebaikan semua orang.
Jika awak mula marah lagi, kami akan dalam masalah.
Mari hentikan sahaja di sini.
Awak berusaha untuk jadikan perpisahan sesuatu yang indah.
Tolong bekerja keras sebagai pelakon juga.
Saya merayu pada awak.
Buat masa ini,
mari teruskan sejauh mana yang kita boleh.
Awak sudah hilang akal?
Awak mungkin akan dalam masalah.
Ia akan datang nanti.
Mereka semua akan dalam masalah tanpa saya.
- Awak matang selepas ditinggalkan. - Saya bukannya ditinggalkan.
Betul. Awak yang tinggalkan dia.
Apa itu? "Bersahabat baik untuk selamanya"?
"Kehormatan peribadi"?
Bagaimana awak tahu itu?
Awak tidak pernah baca artikel tentang saya.
Ada beritahu saya.
Siapa?
Ada seseorang ini.
Baiklah.
Mari lakukan ini.
Beritahu saya jika awak fikir ia berlaku.
Saya akan culik awak dari set penggambaran.
Baiklah. Saya takkan buat kesilapan...
supaya penggambaran itu habis awal.
Saya akan berikan banyak masa terluang pada awak.
Jika awak ada masa, datang lakukan kerja sukarela.
Maaf. Saya sibuk berseronok.
Jika begitu, sekurang-kurangnya berikan sumbangan.
Maaf. Saya tidak mahu lakukan kerana awak yang suruh.
Awak perlu tutup mulut.
Itu akan membantu kerja sukarela awak.
Baru-baru ini, saya pergi ke pusat kebajikan itu.
Saya nampak wanita yang awak selamatkan.
Nampaknya,
jantung anaknya yang mati...
didermakan pada orang lain.
Itu menakjubkan.
Tidak semua orang mampu lakukan itu.
Tapi kita tidak boleh puji...
untuk apa yang dia lakukan.
Betul.
Saya fikirkan itu dari semasa ke semasa.
Pandangan matanya kosong seolah-olah dunianya sudah berakhir.
Satu dunia...
yang telah berakhir.
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh berhenti minum malam ini.
Mari makan mi untuk hilangkan mabuk esok.
- Setuju? - Setuju.
Setuju.
Jumpa awak esok.
Saya akan bawa Kingkang juga esok.
Awak sudah mahu balik?
Saya tinggal di rumah orang lain.
Saya tidak sepatutnya pulang lambat.
Jumpa esok.
Kot dia kelihatan cantik.
Dia kelihatan begitu...
- Awak tidak risaukan dia? - Kenapa perlu risaukan dia?
Dia hidup seperti hamba.
Bagi A Ram, dia kata dia tidur di jalanan.
- Apa yang dia kata pada awak? - Saya tidak pernah tanya.
Dia sudah dewasa. Dia boleh jaga dirinya sendiri.
Hei, awak kawan dia.
Saya jadi begini kerana saya kawannya.
Kita perlu lakukan sesuatu.
Hei, boleh jika buat begini?
Bagaimana jika ada orang jahat ambil kesempatan pada dia?
Kita yang nampak seperti orang jahat sekarang.
Tidak.
- Dia pandai buat begini. - Siapa? Sang Min?
- Tapi tiada gunanya. - Apa yang awak kata?
- Hari lain... - Apa yang Sang Min kata?
Adakah dia kata, "Saya sebenarnya orang Cina"?
Dia menjadi begini.
Tiada dalam skrip.
Kenapa...
syarikat penerbangan melancarkan perang perkhidmatan?
- Mereka sasarkan untuk... - Saya sudah balik.
Lambat awak balik hari ini.
Kingkang!
Keadaan...
yang menarik.
Ini...
saya dengar khabar angin awak berusaha mencari kelemahan saya.
Tapi,
nampaknya saya yang jumpa kelemahan awak.
Sekarang.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya bukan kelemahan dia.
Saya akan tinggalkan rumah ini sekarang.
Terima kasih untuk selama ini.
Hei, Ryu Eun Ho.
Awak juga patut pergi.
Mari berbincang esok.
Saya sudah beritahu awak.
Kita memang tidak berguna.
Ini untuk lampu siling tidak termasuk duit kerja saya.
Awak tahu berapakah harganya?
Harga paling rendah di Internet ialah 388 dolar.
Awak lebih jimat daripada yang saya sangkakan.
Dan ini ialah...
sebagai tanda kecil penghargaan daripada saya...
kerana benarkan saya makan dan tidur di rumah ini.
Apa yang awak akan beritahu kawan-kawan awak?
Saya akan beritahu mereka hal sebenarnya.
- Hal sebenarnya? - Inilah tempat kerja saya.
Bilakah awak akan pergi?
Esok.
Bilakah awak buat keputusan itu?
Hari ini.
Selepas awak pergi,
adakah awak akan datang jika saya panggil awak?
Jangan ambil serius.
Ia hanyalah begitu menyusahkan untuk mencari pembantu lain lagi.
Sekalipun saya jumpa orang baru,
ia akan ambil masa untuk sesuaikan diri di rumah ini.
Awak mahu panggil saya?
Jadi saya akan datang.
Sejak bila awak tahu tentang harga lampu siling?
Sejak awal lagi.
Serius, lelaki sekarang ini...
bertindak begitu melulu.
Baiklah jika begitu.
Saya akan panggil awak.
Jadi kembalilah semula.
(Senarai Penerbangan LCC Terbaik)
Ia terlalu manis.
Saya sudah kata, saya tidak bersarapan.
(Mi Beras Emoi)
Rasanya menyegarkan.
Sekarang saya rasa lebih baik sedikit.
Wah, tiada apa yang lebih baik daripada mi beras...
untuk hilangkan mabuk.
- Tentang semalam... - Mari makan.
Okey.
Awak yang jumpa dia. Kenapa kami yang patut kasihan?
Betulkan fakta awak.
Saya memang jumpa dia, tapi saya tidak beritahu apa-apa tentang awak.
Adakah awak bercinta dengan dia?
Benarkah?
Tidak!
Kenapa awak marah jika awak tidak bercinta?
Ini tentang adab. Adab di antara kawan.
Adab untuk seseorang yang terima saya bila saya tiada tempat dituju.
Tunggu. Tidak mungkin kami akan tahu jika awak katakan begitu.
Beritahu kami lebih spesifik...
Kami minta maaf.
Kami hanya risau tentang awak.
Saya tahu.
Sebab itu saya tidak cakap apa-apa.
Bolehkah saya lakukannya?
Derma itu.
Ya.
Saya tidak percaya awak katakan "Ya" dengan begitu cepat.
Awak tidak mabuk lagi?
Awak sudah waras.
Dia tidak mabuk.
Bukannya dia cakap akan membelikan saya sebuah rumah.
Saya hanya membuat janji yang saya boleh tepati.
Awak mahu pergi penggambaran filem?
Ya. Itu juga satu janji.
Saya perlu tepatinya.
Kami minta maaf, Eun Ho.
Kami hanya risau tentang awak.
Memang awak berdua begitu.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Apakah ini? Adakah kita sudah tersalah masa?
- Tidak. - Pukul berapa penggambaran bermula?
Kita terlambat.
Apa?
Mari pergi makan.
- Apakah ini? - Bergembiralah, Cik Han.
- Apakah ini? - Daripada peminat Han Se Gye.
Wah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanan!
- Terima kasih! - Terima kasih!
(De Chocolate Coffee)
Dia lebih hebat daripada yang saya fikirkan.
"Pak cik" awak.
(Bergembiralah, Cik Han daripada peminat Han Se Gye.)
Kenapa awak beli ikan sepanjang masa?
Apa yang buat awak ke sini? Awak tidak hubungi saya.
Kenapa saya patut hubungi awak...
sedangkan saya melawat syarikat saya?
Beritahu saya, apa yang awak buat?
Kerja awak pun, awak tidak boleh buat dengan baik.
Saya sedang lakukan dengan baik.
Kerja-kerja saya ini.
Saya dengar awak sudah berpisah dengan model itu.
Saya kata dia seorang pelakon, bukan model.
Bagaimana awak tahu?
Saya melihatnya di Internet. Itulah maksud saya.
Apa yang awak dapat hanyalah ditinggalkan.
Awak orang yang tidak berguna.
Saya berbangga dengan awak, datuk.
Awak juga boleh melayari di Internet.
Awak langsung tidak boleh memenangi hati seorang wanita.
Apa awak boleh buat hanyalah menipu.
Cukuplah, datuk. Pergi sekarang.
Hati saya sudah pun terluka kerana ditinggalkan.
Bolehkah saya selesaikannya untuk awak?
Bagaimana? Dengan duit awak?
Dia juga kaya.
Awak lihat,
sebab inilah awak ditinggalkan.
Awak patut berikan apa yang dia paling perlukan.
Bagaimana awak boleh tidak tahu sedangkan awak jalankan perniagaan?
Apa yang paling dia perlukan ialah...
tidak sesekali berjumpa saya lagi.
Awak memang menyedihkan.
Ya, kita sudah berpisah.
Awak dan saya.
Tapi saya tahu tentang kewujudan awak,
dan sebab itu saya keluar ke dunia itu.
Saya fikir...
mungkin awak juga boleh menunggu saya.
Saya memang telah menunggu...
untuk buang hidup awak yang teruk ke dalam tong sampah.
Berhenti, okey.
Okey, kita selesai!
Semua orang, sila bersedia untuk adegan seterusnya, "C-Five".
Mari bersedia untuk adegan yang seterusnya.
Awak semua, marilah. Cepat.
Hei, mana dia pergi?
Hei, awak tidak akan apa-apa?
Perlukah saya minta pengarah hentikan rakaman?
Tidak, tidak apa-apa. Ada satu adegan sahaja lagi.
Saya hanya perlu merakam satu lagi adegan.
Apa-apa pun, saya sangat risau.
Kita masih lagi ada dua hari, awak tahu?
Kami selalu cemas sebelum lima hari atau selepas tarikh itu.
Saya tidak apa-apa. Saya rasa, saya tidak akan apa-apa.
Awak hanyalah kesilapan dan ketidaksempurnaan saya.
Bila awak sudah tiada,
saya akan jadi sempurna.
- Berhenti, baiklah. - Baiklah!
Awak tidak apa-apa?
Sekarang berapa umur saya?
Pembantu pengarah!
Salah satu pelakon kanak-kanak tidak dapat datang, sebab dia demam.
Apa?
Tidak guna.
- Pengarah Lee pasti akan marah. - Saya tahu.
Apa yang kita patut buat?
Hei, lagipun tiada apa-apa dialog,
jadi guna sahaja budak mana-mana. Apa dia hanya perlu berdiri sahaja.
- Baiklah, faham. - Cepat dan cari seseorang.
Tetapi, saya ada perasaan yang saya patut bawa...
baju kanak-kanak hari ini.
Ini untuk budak berumur berapa tahun?
Dari umur 9 hingga 10.
Jadi, katakanlah saya berumur 10 tahun.
Ia akan kurangkan jarak generasi.
Awak nampak lebih muda dari umur awak.
Dengar, budak itu...
tidak tahu apa-apa tentang lakonan.
Budak lain akan cakapkan dialog.
Dia hanya perlu berdiri sahaja di sana.
- Tolonglah kami, boleh? - Tidak!
Awak tidak boleh ambilnya. Hei!
Kenapa kami tiada seorang ibu?
Berhenti.
Boleh kita cuba sekali lagi?
Mula.
Kenapa kami tiada seorang ibu?
Berhenti.
Cakapnya perlahan-lahan.
Cuba sekali lagi.
Mula.
- Kenapa kami... - Berhenti.
Mari kita berehat sebentar.
Saya memang tidak mahu kata apa-apa, tapi saya patut tolongnya.
- Hei, budak. - "Budak"?
- Saya? - Ya, awak.
Tapi, awak juga seorang budak.
Oh, betul.
Sekarang ini, saya juga seorang budak.
Hei, kawan.
Cuba buat begini, boleh?
Kenapa kami...
tiada seorang ibu?
Kenapa kami tiada seorang ibu?
Tidak, bukan begitu. Berhenti.
Bukan itu caranya.
Kenapa kami...
tiada seorang ibu?
Itulah apa yang awak patut buat.
Kenapa kami tiada seorang ibu?
Bagi dia dialog itu.
Kenapa kami...
tiada seorang ibu?
Jadi, dari mana saya datang?
Ke mana saya patut pergi?
Berhenti. Bagus.
- Kerja yang bagus! - Itu sangat bagus.
Apa nama awak? Mana ibu awak?
Awak ada bakat yang hebat dalam lakonan.
Awak ada agensi?
Saya dari DM...
Janganlah begitu, dia sudah pun di ambil.
Oh Tuhan, awak sudah lakukan yang terbaik.
Saya sudah pun menandatanganinya.
Saya patut belikan tempat duduk kanak-kanak,
memandangkan semua ini berlaku.
- Saya minta maaf. - Kenapa awak minta maaf?
Awak perlu rakaman tambahan hari ini.
Awak sudah lakukan kerja yang bagus hari ini.
Kerja yang bagus.
Kru akan merakam di luar bandar buat sementara waktu,
jadi jangan risau dan rehatlah secukupnya.
Saya sedih, bila saya tidak dapat watak utama..
- Tapi sebenarnya bagus juga. - Tepat sekali.
Apa kata awak teruskan watak pembantu mulai sekarang?
Bukankah ia satu penyelesaian yang bagus?
Hei, apa-apa pun...
Bagaimana saya...
mahu masuk rumah saya dengan rupa begini?
Oh Tuhan.
Bangun.
- Ya! Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Ini dia.
Kita sudah sampai. Duduklah.
Ta-da.
Perlukah awak makan ini?
Perlukah saya masanya semula untuk awak?
Ia mungkin terlalu pedas untuk awak.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Saya tidak okey.
Bagi itu pada saya.
Awak mungkin seorang yang dewasa,
tapi dekat sini awak seorang budak kecil.
Awak tidak patut makan ini.
Sepanjang hari saya teringin makan ttebokki pedas.
Saya juga.
Rasa yang sungguh kuat.
Sebelum ini, saya sangat takut.
Saya ingat, kita mungkin akan tertangkap.
- Saya juga. - Tidak apa-apa.
Kita tidak tertangkap. Bukankah itu sudah cukup bagus.
Makanlah.
Makanlah banyak-banyak, Se Gye.
Boleh awak berhenti?
Bolehkah awak berhenti cakap begitu?
(Ibu)
Apa yang kita patut buat?
Tiada masa yang banyak untuk berfikir.
Saya tidak dapat mengejarnya.
Oh Tuhan. Hidup yang menyusahkan.
Biar betul.
Mari. Minumlah.
Minum.
Awak yang beritahu Seo Do Jae untuk datang?
- Tidak. - Hei. Awak patut pergi sembunyi.
Se Gye. Ibu ada dekat sini.
Ibu?
Cik Han.
Siapa budak ini?
("Beautiful Moment" oleh K.Will sudah ada dalam laman web muzik.)